~ Goong ~

La Team !

Nous sommes deux filles , Dolls * & Manou * à nous lancer dans ce projet , Goong ayant était abandonné depuis longtemps par diverses team..
On espere vous apportez de la rapiditée & de la joie en regardant la suite de ce formidable drama!
On traduit depuis l'anglais , par nos connaissances personnelles ( etant toute les deux des Littéraires ) , par traducteur internet et dictionnaire s'il le faut ! Merci d'apprécier notre travail !

~ Nous reprenons la traduction de Goong à partire de l'épisode 7 , celui ci sera plus ou moins long à sortir , le temps que tout se mette en place ,wouiwoui nous sommes débutantes en streaming : )

- Qu'utilisez vous pour les sous titres ; comment faites-vous ?

X

- Y'a t'il une saison 2 ? Qu'est ce que Goong S ?

Oui mais chaque chose en son temps >_<
Goong S n'est justement pas la saison 2 de notre Goong , Goong S c'est un tout autre drama reprenant l'idée de base de Goong mais avec un jeune homme au centre de l'action et non plus notre ChaeJoong ^^

Puis-je vous aider à traduire ?

Je suis désolée mais pour l'instant je m'en sors trés bien toute seule & bientot nous seront 2 , dés qu'Elle* aura finis ses épreuves de BAC . J'ai peur qu'en soyant trop nous mélangions tout , pour l'instant tout est clair et ordonné et je souhaite que sa le reste ^^
Si nous manquons vraiment de temps/main d'oeuvre nous vous le feront savoir !


- Pourquoi mettre vos vidéos sur Overstream et non sur daily,veoh,youtube....?

X

- Traduirez vous d'autre dramas ?

Pas pour l'instant du moins , je crois qu'on a assez de boulot avec Goong xD
On veut profitez de nos vacances quand méme xD

- Traduirez vous Goong S et Goong saison 2 ?

- Non pour Goong S, vous pouvez trouvez certains episodes en vostfr sur le site Veoh.
Pour Goong saison 2 , normalement oui , mais encore une fois chaque chose en son temps , en vous rappelant qu'il y a 24 épisode de Goong saison 1 xD


- Moi aussi je veux traduire des dramas comment faire ??!

X

- Comment mettre des sous titres ?

X

- Comment envoyer la vidéo de youtube a overstream ?

X


- Comment mettre un lien " part1 " ?

Bah exactement comme tu fais d'autre liens dans tes articles de blog o__O
tu surligne par exemple " Part1" tu clique sur la petite icone qui fait un 8 horizontale ( a coté du A barré )
tu insere le lien de ta vidéo et voilà o_O



Merci est n'hésitez pas a faire connaitre le blog de Goong-Team , la pub est toujours la bien venue ! :D

- L'épisode 7 est entiérement traduit !
Je suis en train de tout poster sur Overstream ^_^ !!
La partie 1 ce soir le reste demain & aprés demain !
Je suis désolé pour les petits décalages mais ceci est ma toute premiére vidéo...Merci ^^"

- Voilà la partie 2 est là ^^
Autant dire qu'ils parlent beaucoup dans ce drama , c'est p-e pour cela que toutes les teams ont laissé tomber xD
- La partie 3 avec un peu de retard....et la partie 4 demain ! ^^
- Encore une fois la partie 4 avec du retard , mais je préfére poster le soir en fait ^^"
- La partie 5 ca y est Manou enfin moi je me suis mise au boulot bon c'est ma premiére traduction enfin voilà je vous met le lien soyez indulgent , Doll <3 vous mettra la partie 6 trés vite ;)
-La partie 6 est arrivée voila on a trouvé notre rythme avec Doll <3 la partie 1 du 8 arrivera soit ce soir soit demain ; j espére que l episode 7 vous a plu ? moi je l ai beaucoup aimé :)

Part 1 // Part 2 // Part 3 // Part 4 // Part 5 //Part 6

En cours de traduction ~












-Partie1 : Et voila j ai bossé comme une folle toute la soirée et je dirais méme toute la nuit pour essayer de vous sortir la partie 1 de l épisode 8 , le bac étant fini j ai décidé de rattraper mon retard , voila c est ma premiére fois ou je traduis et met les sous titres d'hab c est Doll <3 qui traduit elle aime ca mais today elle a pas eu le temps alors je l ai fait bref , voila je vous met le lien de la partie 1
- Voilà la partie 2 traduit par moi (Dolls) & mise sur Overstream par Manou , la partie 3 trés bientot !
Merci pour tous vos petits commentaires d'encouragement ! N'hésitez pas à nous faire de la pub héhé!
- Partie 3 : Voila ManOU étaiT lancée ! lool je vous ai fait la partie 3 et la je continues sur ma lancée vous aurait surement la partie 4 ce soir et qui sait ? si j ai le courage je vous ferais tous l 'épisode :) ce soir :)
- Partie 4 : Voili voilou je me lances dans la partie 5 tous de suite
-Partie 5 : voila le reste demain je suis morte de fatigue .. Merci pour tous vos encouragements ils me motivent d'avantage :)
- Jvous traduit la 6 & la 7 ce soir , Manou vous les postera surement demain elle sait mieux le faire que moi & je préfére traduire =p >_< Demain donc pour les parties suivantes ! Enfin vous pouvez pas vraiment vous plaindre =D
- Partie 6 , traduite par Doll posté par Manou , Enjoyyyy =)
- J'ai tardé a traduire la partie 7 mais Manou tarde aussi a la poster apparement xD

Voila Manou a posté :)


Part1 // Part 2 // Part3 // Part4// Part5// Part 6 // Part 7